港版：歎 台版：嘆

对应简体字“叹”。

《说文》的解释是：歎，他安反，字或作嘆。

歎从欠，欠是打呵欠，与出气有关，所以香港的叹写作“歎”。台湾作“嘆”，认为打呵欠必须要从口出，貌似更合理些。

港版：粧 台版：妝

 对应简体字：妆。

《说文解字·女部》解释，妝，饰也，从女，本意梳妆打扮，“妆”即是“妝”的简写，而《玉篇·米部》“糚”下云：饰也，亦作粧。

都是“饰也”，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字，又有《异体字手册·六画》中：以“粧”为“妝”之俗字。

所以港版的繁体“粧”与台版的“妝”其实互为异体字。

港版：牀 台版：床

对应简体字：床。

台湾版的“床”与简体字一致。

《说文》：牀，安身之坐也。从木，爿(pán)声。字亦作床。“古闲居坐于牀，隐于几，不垂足，夜则寝，晨兴则敛枕簟。”

港版的床写作古人吃喝拉撒都窝在其上的“牀”。

港版：爲 台版：為

 对应简体字“为”。

“爲”头上的爪象形也，是从甲骨文、西周金文以及小篆转化的；而“為”则是由隶书和楷书简化而来，所以港版的“爲”要比台版的“為”更加古老。

港版：着 台版：著

 对应简体字：着。

当“着”表示助词“着（zhe）”或是穿着的“着（zhuó）”时，台湾繁体一致写成“著”；而在香港则都写“着”，与简体字一致。

港版：裏 台版：裡

对应简体字：里。

港版繁体“裏”是上、下结构， 而台版的“裡”则是左、右结构。

港版：綫 台版：線

 对应简体字：线。

《说文》：綫，缕也。《周礼·天官》：缝人掌王宫缝線之事。

《周礼》批《注》曰：線，缕也。一个意思，两个字。

港版：醖 台版：醞

 对应简体字：酝。

“酉”指关于酒。《集韵》：，隶省作昷；《说文》亦说：，仁也。从皿，以食囚也。也就是说，“醖”同“醞”，都是“酝”，只不过香港选用“醖”，其上带“曰”；台湾选用“醞”，其上带“囚”。

港版：麪 台版：麵

对应简体字：面。

当“面”作面粉小麦粉等时，香港用“麪”，台湾写“麵”，

香港的右边一半用“丏”，跟“丐”很像，台湾选择用“面”代替“丏”，还能在众多复杂的繁体字中不用查字典就知道它就是“面”的意思，真是机智！

港版：衹 台版：只

对应简体字：只

在唐、宋之前，“只”写作“衹”，唐宋之后大多就简写为“只”，并流传至今。所以香港的“衹”是从古代一直流传下来的。

港版：羣 台版：群

对应简体字：群

《五经文字》：羣，俗作群。在字形方面，港、台一个采用上、下结构，一个用的是左、右结构。

港版：衞 台版：衛

对应简体字：卫。

港版：峯 台版：峰

对应简体字：峰。

两版字体只有结构的差别：港版采用上、下结构；台版采用左、右结构。（港版繁体真的很喜欢上、下结构）

港版：污 台版：汙

对应简体字：污。

《说文》：汙，秽也，一曰小池为汙。“汙”是“污”所表达的含义，由此可见，台版的“汙”更内敛隐晦一些。

港版：才 台版：纔

对应简体字：才。

港、台两版字体笔画数差得挺多的！

图片

See Mandarin旨在为爱好中文的中外朋友提供一个良好的交流和学习平台。在这里，您将会看见一个精彩纷呈的中文世界，我们会为您介绍中国传统文化、中式思维、以及中文用语习惯。同时，我们还会为您提供海外就业信息和中文教师培训，请密切关注我们的公众号:SeeMandarin、小程序：汉合中文

See Mandarin  aims to provide you a platform of chinese learning and idea exchanging. At here, you will see the colorful chinese traditional culture、chinese mind and chinese way of expressing. What's more, we will post opportunities working aboard, join us, and start your fantastic journey!  Our official wechat account: SeeMandarin, mini program：汉合中文